Le chansigne
Qu'est-ce que c'est ?
Laëty Chansigne
Théo Gauliard
Le chansigne, c’est chanter… en LSF (Langue des signes française) !
C’est une pratique artistique à part entière qui consiste à chanter sans utiliser la voix mais en mobilisant tout le reste du corps, le visage, les mains.
Il ne s’agit pas d’une simple traduction pour rendre les paroles accessibles aux personnes sourdes et malentendantes. C’est une adaptation qui retranscrit aussi le rythme de la musique, les parties instrumentales, les émotions, tout en reflétant le sens des paroles (dont les jeux de mots, les métaphores et les double-sens quand il y en a !).
Il existe deux formes de chansigne : le chansigne de reprise qui consiste à adapter une chanson déjà existante (cela sera le cas pour le concert de Kery James) et le chansigne de création au cours duquel la chanson est directement composée en faisant dialoguer conjointement les signes, le texte et la musique.
